Memorandum van Overeenstemming
TUSSEN
HET MINISTERIE
VAN BINNENLANDSE ZAKEN VAN DE REPUBLIEK BULGARIJE EN
HET
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES VAN NEDERLAND
Het ministerie
van Binnenlandse Zaken van de Republiek Bulgarije en het ministerie
van
Binnenlandse
Zaken en Koninkrijksrelaties van Nederland, hierna te noemen “de
partijen”,
Teneinde met
gezamenlijke inspanningen bij te dragen aan het
verbeteren van de veiligheid en het grensbeheer binnen de Europese Unie,
Gelet op de goede
bilaterale samenwerking, het gevestigde vertrouwen en de bereidheid deze samenwerking in
wederzijds belang voort te zetten en uit te breiden,
Aanvullend op het lopende
Derde programma voor bilaterale politiële samenwerking
tussen de Republiek Bulgarije en Nederland voor de periode
2011-2012, en ter uitvoering van het Memorandum
van Overeenstemming voor
politiële samenwerking van
2006,
Vastbesloten de
verbeterde mogelijkheden voor effectief beheer van de buitengrenzen van
het Schengengebied voorzien in het wettelijk kader van de Europese
Unie, bijvoorbeeld het nieuwe wettelijke kader van Frontex, ten volle te benutten,
Gelet op de
bereidheid van de partijen gezamenlijke activiteiten te ontplooien ten behoeve van grenscontrole en veiligheidskwesties,
Verwijzend naar punt 42 van de conclusies van de Europese
Raad van 2 maart 2012 houdende dat de Raad in de tussenliggende periode maatregelen zal vaststellen
en implementeren die kunnen bijdragen aan het
welslagen van de uitbreiding van het Schengengebied met Bulgarije en Roemenië.
Zijn het
volgende overeengekomen:
1. Naast de gerichte
en vaste activiteiten op nationaal niveau
en de
efficiënte afstemming met
de overige EU-lidstaten en Frontex, verklaren
de partijen zich bereid in
de toekomst gezamenlijke
activiteiten te verrichten ten behoeve van de efficiënte implementatie van het Schengenacquis en samen te werken ten behoeve van de veiligheid
in de Europese Unie.
2. De partijen spreken
opnieuw hun bereidheid uit tot volledige
en effectieve samenwerking op het gebied van grenscontrole
en veiligheidskwesties met behulp van nieuwe technologieën, alsmede surveillance aan de zeegrenzen,
opsporing van valse en vervalste documenten,
acties tegen mensenhandel en uitbreiding van de operationele samenwerking, met name op
middenmanagementniveau.
3. De samenwerking op bovengenoemde terreinen geschiedt door middel van gezamenlijke
activiteiten, waaronder wederzijdse bezoeken en het uitwisselen
van ervaringen en expertise.
De uitwisseling
van
informatie
vindt
plaats overeenkomstig
het
nationale
recht
van
de
partijen.
4. De betrokken deelnemers, voorwaarden, plaats,
onderwerpen en activiteiten in het kader van de bilaterale samenwerking tussen de Republiek
Bulgarije en Nederland
zijn opgenomen in het plan dat als bijlage bij dit memorandum is gevoegd.
5. Voor de uitvoering van deze gezamenlijke activiteiten detacheren de partijen ambtenaren, hierna te noemen “gedetacheerde ambtenaren”.
6. De
communicatie tussen de gedetacheerde ambtenaren
van beide partijen tijdens de gezamenlijke
activiteiten vindt plaats in de Engelse taal of vindt plaats in
het Engels.
7. Alle informatie over de organisatie van de gezamenlijke activiteiten worden vastgesteld met wederzijds
goedvinden van de
partijen. Tenzij gezamenlijk
anders overeengekomen,
draagt het gastland de accommodatiekosten en de dagvergoedingen van de gedetacheerde ambtenaren en draagt
het zendende land de vervoerskosten.
8. De partijen bespreken gezamenlijk de implementatie en de resultaten
van de uitgevoerde activiteiten en geïmplementeerde “best practises”/ goede voorbeelden of ervaringen..
Dit Memorandum
van Overeenstemming treedt in werking op de datum van ondertekening en blijft
van kracht tot de implementatie van de laatste activiteit uit
het plan dat als bijlage is
bijgevoegd).
Uit dit Memorandum
van Overeenstemming vloeien geen rechten of verplichtingen voort krachtens het internationaal recht.
Het Memorandum van
Overeenstemming kan door elk van de partijen worden beëindigd door de andere partij daarvan een maand vooraf schriftelijk kennis te geven.
Dit Memorandum
van Overeenstemming vertegenwoordigt de afspraken tussen het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Bulgarije en het ministerie
van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties van Nederland over de
aangelegenheden waarnaar hierin wordt
verwezen.
Ondertekend te Den Haag op 22 mei 2012, in de Bulgaarse, de Engelse en de Nederlandse taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn. In geval van verschillen in interpretatie is de Engelse tekst doorslaggevend.
Voor het ministerie
van Binnenlandse Zaken van de Republiek Bulgarije
Voor het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties van Nederland
