Sunday 30 March 2014

Getting Bulgarian Citizenship

This matter is regulated by the Bulgarian Citizenship Act as the law defines the terms and conditions for the acquisition, loss and restoration of Bulgarian citizenship.
Bulgarian citizenship shall be governed also by the Constitution of the Republic of Bulgaria by law and by international treaties in force at the onset of the facts or events related to citizenship.
Bulgarian citizen who is a citizen of another country are considered only Bulgarian citizens in the implementation of the Bulgarian legislation, unless the law provides otherwise.
There are three possibilities for obtaining Bulgarian citizenship:
1. Acquisition of Bulgarian citizenship by origin
- Bulgarian citizen by origin each of whom at least one parent is a Bulgarian citizen.
- Bulgarian citizen by origin is and any person who is fathered by a Bulgarian citizen or originating from a Bulgarian citizen has been established by judicial decision.
2. Acquisition of Bulgarian citizenship by birth
- Bulgarian citizen by birth shell be any person born in the Republic of Bulgaria, if not entitled to citizenship of origin.
- It is considered born on the territory of Bulgaria child found on this territory, whose parents are unknown.
3. Acquisition of Bulgarian citizenship by naturalization
A person who is not a Bulgarian citizen may acquire Bulgarian citizenship if on a date of filing the application for naturalization:
- is an adult – at least 18 years old
- not later than 5 years has been given permission to reside in Bulgaria
- has not been convicted of a crime of general character of the Bulgarian court against him and not prosecuted for such offense unless rehabilitated
- has income or occupation, which enables him to withstand in Bulgaria
- speak Bulgarian, which establishes a procedure established by the Minister of Education and Science and
- is released from their citizenship or will be released from it at the time of acquisition of Bulgarian citizenship
A person who is not a Bulgarian citizen, meets the requirements of Art. 12, item 1, 3, 4, 5 and 6 and not less than 3 years from the date of application for naturalization has obtained permission for permanent residence in Bulgaria can acquire Bulgarian citizenship if they meet the one of the following:
- not less than three years has continued to be legally married to a Bulgarian citizen
- was born in Bulgaria
- permit for permanent residence is received before coming of age 18 years old
A person granted refugee status or asylum before no less than three years from the date of filing the application for naturalization may acquire Bulgarian citizenship if they meet the requirements of Art. 12, item 1, 3, 4 and 5.
A person granted humanitarian status not later than five years from the date of filing the application for naturalization may acquire Bulgarian citizenship if they meet the requirements of Art. 12, item 1, 3, 4 and 5.
Stateless person can acquire Bulgarian citizenship if they meet the requirements of Art. 12, item 1, 3, 4 and 5 and not less than three years of the date of filing the application for naturalization has a permanent residence in Bulgaria.
A person who is not a Bulgarian citizen may acquire Bulgarian citizenship through naturalization, without any conditions under Art. 12, item 2, 4, 5 and 6 if it meets one of the following requirements:
- is of Bulgarian origin
- is adopted by a Bulgarian citizen under conditions of full adoption;
- one of his parents is a Bulgarian citizen or has died as a Bulgarian citizen.
A person who is not a Bulgarian citizen may acquire Bulgarian citizenship without the conditions of Art. 12, if the Republic of Bulgaria is interested in naturalization or if the person has special merits to the Republic of Bulgaria in public and economic sphere, in science, technology, culture and sport.
Children under 14 years of age shall acquire Bulgarian citizenship if their parents or living accept Bulgarian citizenship or if only one of their parents do so if the other is a Bulgarian citizen. Under the same conditions of children 14 – to 18 years of age shall acquire Bulgarian citizenship if they so wish.

more info? info@taxandlawconsult.com


Wie is Belgian Bulgarian Tax & Law Consultants?

Dit is een vraag die waarschijnlijk bij velen opkomt. Vooreerst wil ik even melden dat Belgian Bulgarian Tax & Law Consultants ontstaan is uit Belgian Bulgarian Partners. Er is een verschil, in het eerste geval wordt er voornamelijk advies verleent, en dit meestal gratis. In het tweede geval gaat het om het accountantshuis die verbonden is met de eerste.


Door de combinatie van deze twee vennootschappen zijn wij in de mogelijkheid om  een service te geven aan de Belgen die willen uitwijken met hun activiteiten naar Bulgarije van a tot z. Wij kunnen de vennootschap oprichten, de boekhouding verzorgen, de marketing en de publiciteit. We kunnen met de negen vennootschappen die onder de holding Sas Holdings Group vallen zowat elke activiteit aan. We bieden persoonlijke domicilies en begeleiding in Bulgarije en ook domicilies voor vennootschappen. We doen ook de begeleiding bij aankoop van vastgoed en hebben ook zelf een ruim aanbod aan vastgoed in Bulgarije. We kunnen u helpen bij het inschrijven van uw voertuig in Bulgarije en we kunnen alle wettelijke documenten voorzien om u hier te vestigen ten persoonlijke titel zodat u hier uw belastingen kan betalen. Kortom, zoek het niet te ver, meer dan waarschijnlijk zult u bij Belgian Bulgarian Tax & Law Consultants alle antwoorden op uw vragen vinden.

voor meer info: info@taxandlawconsult.com

Het wonderlijke Bulgarije

Pricelist translations BB Tax and Law Consultants


PRICELIST


First language group:
(English, French, German, Spanish, Italian, Russian)

Slow Translation / more than 3 working days/

·         diplomas, certificates and other civil documents
20.20 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
22.20 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

24.40 lv./page
For more than 20 pages within up to three days, the translation shall be charged as fast!

Fast translation /up to 3 working days/

·         diplomas, certificates and other civil documents
 22.80 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
 24.00 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

26.60 lv./page
For more than 20 pages for 24 hours, the translation shall be charged as express.


Express translation up to 8 hours /from time of receipt of order/

·         diplomas, certificates and other civil documents
24.40 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
29.20 lv./page

·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents
32.80 lv./page



For more than 6 pages for 8 working hours as well as for translation in non-working hours the price shall be subject to negotiations (1 standard page = 1800 characters)

All periods of time indicated above shall not include non-working days and public holidays.


                                              Second language group:

(Greek, Macedonian, Polish, Romanian, Serbian, Slovenian, Slovakian, Turkish, Czech, Croatian)


Slow Translation more than 3 working days

·         diplomas, certificates and other civil documents
24.00 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
25.40 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

27.40 lv./page


For more than 20 pages within up to three days, the translation shall be charged as fast!

Fast translation /up to 3 working days/

·         diplomas, certificates and other civil documents
27.80 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
40.40 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

43.80 lv./page


For more than 20 pages for 24 hours, the translation shall be charged as express.


Express translation up to 8 hours /from time of receipt of order/

·         diplomas, certificates and other civil documents
29.80 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
42.60 lv./page

·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

44.80 lv./page

 

For more than 6 pages for 8 working hours as well as for translation in non-working hours the price shall be subject to negotiations (1 standard page = 1800 characters)

All periods of time indicated above shall not include non-working days and public holidays.





Third language group         Prices for translation from foreign language to Bulgarian:

(Arabic, Albanian, Hungarian, Ukrainian, Dutch, Portuguese)



Slow Translation / more than 3 working days/

·         diplomas, certificates and other civil documents
32.00 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
35.20 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

37.00 lv./page

For more than 20 pages within up to three days, the translation shall be charged as fast!


Fast translation /up to 3 working days/

·         diplomas, certificates and other civil documents
35.80 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
39.60 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

42.60 lv./page


For more than 20 pages for 24 hours, the translation shall be charged as express.


Express translation up to 8 hours /from the language to Bulgarian/ up to 4 pages

·         diplomas, certificates and other civil documents
44.80 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
48.80 lv./page

·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

56.00 lv./page


 

For more than 6 pages for 8 working hours as well as for translation in non-working hours the price shall be subject to negotiations (1 standard page = 1800 characters)

All periods of time indicated above shall not include non-working days and public holidays.





Fourth language group       Prices for translation from foreign language to Bulgarian:

(Azerbaijani, Armenian, Vietnamese, Georgian, Danish, Hebrew, Icelandic, Kazakh, Korean, Chinese, Latin, Norwegian, Japanese, Old Greek, Ottoman Turkish, Persian, Farsi)



Slow Translation / more than 3 working days/

·         diplomas, certificates and other civil documents
42.00 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
45.20 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

47.00 lv./page

For more than 20 pages within up to three days, the translation shall be charged as fast!


Fast translation /up to 3 working days/

·         diplomas, certificates and other civil documents
46.00 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
50.00 lv./page
·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

53.00 lv./page


For more than 20 pages for 24 hours, the translation shall be charged as express.


Express translation up to 8 hours /from the language to Bulgarian/ up to 4 pages

·         diplomas, certificates and other civil documents
54.00 lv./page
·         appendices to diplomas, declarations, court certificates for actual state, attestations, references, personal correspondence, employment record cards
58.00 lv./page

·         notarial deeds, decisions (divorce, adoption), protocols, medical certificates, syllabuses, certificates, articles, reviews, catalogues, contracts, statutes, memoranda, files in PDF format, claims, technical and other specialized text, menus, annotations, company documents

66.00 lv./page


 

For more than 6 pages for 8 working hours as well as for translation in non-working hours the price shall be subject to negotiations (1 standard page = 1800 characters)

All periods of time indicated above shall not include non-working days and public holidays.


Interpreting


Types of translation

·         Accompanying (negotiable)
For one interpreter
55 euro /h
·         Business talks (consecutive)
For a team of two interpreters
100 euro /h
For one interpreter
50 euro /h
·         Conference translation (consecutive, simultaneous)
For a team of two interpreters
180 euro /h

For planned conference or business events which involve traveling for the interpreters to the place, prices for interpreting shall not be calculated strictly per hour and this payment shall be SEPARATE from the travel and accommodation expenses related to the event.

Such payments can be calculated on an average ‘working day’ base and travel hours can be charged half price.